Un tempo, la famiglia Yamamura conduceva una fiorente compagnia di pescherecci a Oshima.
The Yamamuras in Sashikiji used to run a big fishery.
Ha trent'anni, una vistosa cicatrice sulla faccia, e si muove per i suoi traffici con una flottiglia di pescherecci e una cinquantina di assassini.
He's 30 years old, with a big scar on his face, and he runs his trade with a fleet of fishing boats and about fifty killers.
Quando andai lì, ebbi questa curiosa vista di un'enorme flotta di pescherecci arenati nella sabbia
When I went there, I saw this strange sight of an enormous fishing fleet resting in the sand.
Migliaia di pescherecci stanno svuotando gli oceani.
Thousands of factory ships are emptying the oceans.
Amo di canna Souvenir realizzato in canna, come promemoria dei tempi in cui a Sansego (Susak) c’erano molte flotte di pescherecci, che fornivano alla gente il pesce.
Phragmites hook A souvenir made from phragmites stems, as a reminder of the times when an entire fleet of fishing boats was present and supplied the island with so much fish that it had to export.
Senza un tale sistema potrebbero essere ostacolate le attività di sbarco o di vendita di pesce in Romania da parte di pescherecci di altri Stati membri.
The absence of such a system might hinder vessels of other Member States to land or sell fish in Romania.
Vuoi comprare le azioni di una societa' di pescherecci?
You want to take over a trawler company?
Vuoi prendere il controllo di una compagnia di pescherecci, e vuole nascondere quest'informazione a suo marito a causa di un divorzio imminente?
You want to take over a trawler company, and you want to hide this information from your husband because of an impending divorce?
Quella compagnia di pescherecci che volevi comprare senza fare rumore.
That trawling company you want to quietly buy.
Ricordi quella compagnia di pescherecci che ti avevo chiesto di comprare?
You know the trawler company I asked you to buy?
Vedete, ho chiesto al mio avvocato di acquistare una compagnia di pescherecci.
You see, I told my attorney to acquire a trawling company.
La realtà della pesca nell’atollo di Male ‘(dove si trova la capitale e le altre isole vicine) è affollata di pescherecci locali in quanto è la regione più trafficata del paese.
The reality of fishing in Male’ Atoll (where the capital city and other islands near it is located) is over crowded with local fishing boats as it is the busiest region of the country.
L’Espresso sottolinea infine che il nuovo Fondo per la pesca, in carica fino al 2013, non prevede più l’elargizione di sussidi e sovvenzioni a società miste né alla vendita di pescherecci a paesi terzi.
In conclusion, L'Espresso highlights the fact that the current European Fisheries Fund which will be in operation until 2013, does not provide subsidies for joint ventures or for the sale of boats to third countries.
Sa che la tua ditta gestisce la mia compagnia di pescherecci.
He knows your firm is handling my trawler company.
L'Ufficio del Procuratore vuole che concentriamo gli sforzi sulla compagnia di pescherecci che ha trasportato la cocaina sequestrata al porto.
The U.S. Attorney's Office wants us to focus our efforts on the trawler company that transported the cocaine seized at the docks.
Sono titoli di proprieta' nelle Cayman per la compagnia di pescherecci di Camila.
These are the ownership documents filed for Camila's trawler company.
Il rinnovo del presente protocollo mira a promuovere la sostenibilità delle flotte di pescherecci d’alto mare degli Stati membri, che rappresentano una porzione della flotta particolarmente colpita dalla crisi nel settore ittico degli ultimi anni.
The renewal of this protocol aims to support the sustainability of long-distance fishing fleets from the Member States, a section of the fleets that has been particularly affected by the crisis in the fisheries sector in recent years.
Anche se ora è fiancheggiato da alberghi e attrazioni per i visitatori, al Wharf sono ancora di casa alcune flotte di pescherecci locali.
Although it is now lined with hotels and visitors’ attractions, the Wharf is still home to some of the local fishing fleet.
La flotta di pescherecci era appena tornata in porto e salvò molti degli abitanti.
The fishing fleet had just returned to harbor and rescued many of the inhabitants.
I pesci attraversano le frontiere e i mari, così come fanno da secoli anche le flotte di pescherecci.
Fish move across borders and seas, and fishing fleets have done the same for centuries.
Nonostante fosse stata danneggiata nei bombardamenti degli alleati, la fabbrica continuò a lavorare fino al 1964, quando chiuse a causa della scomparsa della flotta di pescherecci.
Although damaged by Allied bombing, the factory continued to operate until 1964 when it was shut down because of diminishment of the fishing fleet.
I comandanti di pescherecci comunitari registrano nel giornale di bordo il tempo trascorso in una zona di pesca fornendo informazioni in merito all'uso di attrezzi da traino o di attrezzi fissi.
Masters of Community vessels must record the time spent in a fishing area in their logbook, specifying whether they used towed gear or static gear.
Tuttavia, è opportuno adottare misure proporzionate ai rischi in relazione alla manipolazione e allo smaltimento del materiale derivato dall’eviscerazione di pesce a bordo di pescherecci e che manifesta sintomi di malattie.
However, risk-proportionate measures should be adopted as regards the handling and disposal of material which arises on board fishing vessels from the evisceration of fish and which shows signs of disease.
L’obiettivo della demolizione è di ridurre il numero di pescherecci al fine di adeguare la capacità di pesca alle risorse disponibili.
The objective of scrapping is to reduce the number of fishing vessels so to adapt fishing capacity to the available resources.
Quattro milioni di pescherecci salpano ogni giorno per attaccare l'oceano.
Four million of our fishing boats set out each day to attack the ocean.
In Mauritania, il porto di Nouadhibou è diventato un cimitero di pescherecci pirati.
In Mauritania, the port of Nouadhibou has become a graveyard of pirate fishing ships.
Attualmente, questo bellissimo porto ben riparato dai vanti è sempre pieno di pescherecci e di pescatori con i loro prodotti, pesci e frutti di mare.
Nowadays, the beautiful and protected port of Naousa is always flooded with fishing vessels and fishermen landing fresh fish and seafood.
Ha più di vent'anni di esperienza in mare; come membro dell'equipaggio di pescherecci da bambino a capitano di barche a motore e yacht a motore dopo aver ottenuto la licenza di Capitano nel 2004.
He has more than twenty years’ experience at sea; as a crew member in fishing vessels as a kid to a captain on motor boats and motor yachts after obtaining his Captain’s license in 2004.
Il padre possedeva una flottiglia di pescherecci nel Mare della Galilea.
Her father owned a fishing fleet in the Sea of Galilee.
Pittura a olio originale piccolo di pescherecci siciliani
Original small oil painting of Sicilian fishing boats
Il sistema UE di controlli sulla pesca fa uso di tecnologie d'avanguardia per garantire un monitoraggio efficiente delle flotte di pescherecci.
The EU system for fisheries controls makes extensive use of modern technologies to ensure that fishing fleets are monitored and controlled in an effective way.
La misura prevede la concessione di uno speciale incentivo per garantire agli Stati membri i fondi necessari per cofinanziare le ulteriori demolizioni di pescherecci interessati dai piani di ricostituzione.
The measure shall consist of a special incentive to provide Member States with funds to co-finance their additional needs to scrap fishing vessels affected by recovery plans.
L'Inishowen Maritime Museum and Planetarium si trova nella vecchia stazione del guardacoste su Greencastle Harbour, affacciata su una delle flotte di pescherecci più impegnate d'Irlanda.
The Inishowen Maritime Museum and Planetarium is located in the old coastguard station on Greencastle Harbour, overlooking one of the busiest fishing fleets in Ireland.
L'incendio è stato organizzato su siti speciali di pescherecci.
The fire was arranged on special sites of fishing vessels.
L’impianto produttivo utilizza energia da fonte eolica e gestisce una propria flotta di pescherecci finalizzata ad una pesca sostenibile nel Nord dell’ oceano Atlantico.
The plant uses energy from wind power and runs its own fishing fleet ensuring a sustainable fishing catch in the Northern Atlantic.
Proprio il porto canale è infatti il fulcro della vita della Città la cui economia si basa essenzialmente sulla presenza di una numerosa flotta di pescherecci e su una consistente produzione ittica.
Exactly the canal harbour really is the lynch-pin of town life, its economy being essentially based on the presence of a numerous fleet of fishing-boat and a considerable fishing production.
Puoi sederti sui gradini dei moli, mangiare fish and chips e ammirare la flotta di pescherecci della città.
You sit on the steps of the docks eating fish and chips in view of the city's fishing fleet.
I cuscinetti iglidur® esenti da manutenzione e lubrificazione sono utilizzati a bordo di pescherecci.
Maintenance-free and dry-running iglidur® plain bearings are used on board fish trawlers.
In Norvegia, il Totale Ammissibile di Catture (TAC) è suddiviso in quote di gruppo, corrispondenti ai diversi gruppi di pescherecci:
The Norwegian Total Allowable Catches (TAC) are split into group quotas, which correspond to the different groups of vessels:
Ora c'è un piccolo porto di pescherecci con una rampa disponibile.
There is now a small fishing harbour with a boat ramp.
b) nelle acque unionali, anche da parte di pescherecci battenti bandiera di paesi terzi e immatricolati in tali paesi;
(b) in Union waters, including by fishing vessels flying the flag of, and registered in, third countries; or
Ghost Net Collection Ogni due anni, le flotte di pescherecci cambiano le proprie reti e quelle vecchie vengono gettate in mare.
Every two years, the fishing fleet changes their fishing nets, and the old nets get dumped in the sea.
Björgólfur è stato Presidente del consiglio di amministrazione della Federazione dei proprietari di pescherecci islandesi dal 2003 al 2008.
Björgólfur served as the Chairman of the Board of the Federation of Icelandic Fishing Vessel Owners from 2003-2008.
Disponiamo di una nostra flotta di pescherecci e lavoriamo nel sistema HACCP.
We have our own fishing fleet, we work in the HACCP system.
Sebbene sognava di unirsi ai Marines, iniziò invece la sua carriera a bordo di pescherecci da 600 piedi.
Though he dreamed of joining the Marines, he started his career aboard 600-foot Fishing Vessels instead.
Naoussa Naoussa, costruita in una baia sicura, sulla costa settentrionale dell'isola, è senza dubbio uno dei porti più suggestivi del Mar Egeo e possiede la più grande flotta di pescherecci... delle Cicladi.
The town of Naoussa, built in a protected bay on the northern shores of Paros, is undoubtedly one of the most picturesque little ports in the Aegean, harbouring the largest fishing fleet in the Cyclades, where you can feel the heartbeat of the town.
La flotta di pescherecci di Santa Luzia
The fishing fleet of Santa Luzia
Allo stato attuale, sul territorio del russoLa Federazione ha circa quattro milioni di pescherecci commerciali.
At present, on the territory of the RussianThe Federation has approximately four million commercial fishing vessels.
Un numero crescente di pescherecci sta implementando dei miglioramenti per poter essere sostenibile con la speranza di ottenere la certificazione.
An increasing number of fisheries are making the changes to become sustainable with the hope of achieving certification.
0.6498761177063s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
The Yamamuras in Sashikiji used to run a big fishery. 